Tu comptes répondre, Kev ?
C'est vrai, merci.
Dunder Mifflin, Kevin à l'appareil.
Un instant, je vous transfère.
Oscar, ta mère !
Charles a placé Kevin à la réception.
Comment le dire diplomatiquement ?
Kevin fait exactement ce qu'on attendrait
de quelqu'un comme lui dans une telle situation.
Veuillez patienter.
- Andy, téléphone ! - Ne bouge pas.
On avait réglé le problème du transfert.
C'était écrit sur ma main, mais je l'ai lavée.
C'est transfert, extension, et encore transfert.
Andy, prépare-toi.
Transfert, extension, transfert.
Zut !
C'est 134 ! Kevin, remue-toi !
Tu vas tuer le Nard-Dog !
Ici Kevin. Patientez, je vais vous transférer.
- Tu es mauvais pour ça aussi ! - Ne réponds pas.
Transfère ce foutu appel !
Votre appel est important pour nous. Veuillez...
- D'accord... - Bravo.
Ma bonne est morte...
C'est mon premier jour à la Michael Scott Paper Company.
Apple a commencé dans un garage.
On démarre dans un appart. On a déjà une longueur d'avance.
Regardez ! C'est officiel.
Bien, ma prostituée est arrivée !
- Vous m'attendiez, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
- Vous êtes nu sous votre peignoir ? - C'est déplacé. Entre !
- C'est superbe ! - Merci.
Tu veux du pain perdu ?
- Avec plaisir. - Quelle forme ?
- Carré, c'est bien. - D'accord.
Juste quelques détails.
Je vais diriger la filiale en attendant un remplaçant pour Michael.
N'hésitez pas à me faire part de vos questions. Oui ?
Où logerez-vous pendant votre séjour ?
- À l'hôtel. - Charles, où êtes-vous né ?
Je pensais à des questions sur le fonctionnement de la société.
Oui ?
Comment fonctionne la société ?
Passons aux restrictions imposées.
- Bon... - Arrête ça.
- Quoi ? - Tu respires bruyamment.
- Je respire comme ça. - Pas du tout.
Jim Halpert.
- Regardez devant vous. - J'étais...
Je veux juste entendre "oui".
- Oui. - Bien.
Comme je le disais...
Le nouveau patron ne trouve pas Jim adorable !
- Bon, on s'y met ? - Après le petit-déjeuner.
Je suis repue.
- Alors, tu le sens comment ? - Très bien.
- Excitée par cette nouvelle société ? - Oui, j'ai hâte de commencer.
Après le petit-déjeuner.
Il est fini.
Alors, maintenant ?
Arrêtez-vous une seconde.
- Michael... - Je fouette.
- Je sais, mais laissez-moi... - Donne-moi...
Je suis désolée. Désolée.
Je n'y arriverai pas.
C'est pathétique, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment un idiot.
J'ai quitté le seul travail que j'aie jamais aimé pour ça ?
J'ai de l'œuf dans mes Crocs.
Je ne le vois jamais boire, jamais manger.
- Il ne va pas aux toilettes. - Oh si. Oh si.
Je me sens faible aujourd'hui.
Je me sentais mieux hier.
Comme Benjamin Button à l'envers.
- Quand je me sens dépassée... - Je ne le suis pas, Pam.
Je sais !
Mais quand je me sens dépassée,
ce qui m'aide, c'est de faire une liste.
Une liste des choses à faire.
- Et commencer par les plus simples. - Si ça peut te calmer.
Très bien. Tout d'abord, de l'exercice.
Et regardez ! Vous l'avez déjà fait.
Fait.
Manger un énorme petit-déjeuner. Fait.
Ne sois pas condescendante.
- Vous devriez vous habiller. - Non.
Je ne m'habille pas. J'ai trop à faire avant ça.
- Je dois trouver 100 clients. - Ça semble impossible.
C'est impossible !
Nous devons trouver un objectif réaliste à atteindre aujourd'hui.
Réunir une équipe. Une dream team.
Super.
- OK, Ryan. - Non. Quoi ? Pourquoi ?
Il est ce que je ne suis pas et ce que je suis.
Non, on ne l'embauche pas.
Vikram ! Le meilleur vendeur que j'aie connu.
- D'accord. - Il est dans le télémarketing.
- On le trouvera. - OK.
Cet après-midi, on rencontre aussi un investisseur potentiel.
- Vraiment, déjà ? - Peut-être.
Barbara Kevis, elle investit dans le local.
Je prépare une présentation.
- C'est fantastique. - Oui, ce n'est pas mal.
On a quelques trucs en cours.
Il faut vous habiller.
J'ai des doutes aussi. Mais quand une personne panique,
parfois, bizarrement, ça calme l'autre.
J'ai appris ça sur les relations.
Je viens d'utiliser le mot "relation".
Vous êtes superbe !
- Allons-y. - D'accord.
- Fan de football ? - Oui, je suis gêné.
C'est mon obsession secrète.
- Alors, nous sommes deux. - Sans rire !
Je déteste le football.
Mais devinez qui aime le football ? Charles Miner.
J'étais en Allemagne pour la finale de la Coupe du Monde 2006.
Enfoiré !
- Ça aurait dû être moi ! - J'adore ce sport.
- D'accord, mec. - Cool.
Je n'ai jamais été un lèche-botte.
Je ne fonctionne pas comme ça.
J'ai toujours eu l'idée que pour impressionner un patron,
il faut faire un travail médiocre et le faire sans conviction.
Point suivant : Le courrier.
Michael Scott Paper Company. Bien...
C'est très officiel.
"Cher M. Scott,
"sachez que vous violez votre accord de copropriété
"en installant le siège d'une société chez vous.
- "Les amendes correspondantes..." - Ce n'est rien.
- On va trouver un bureau. - Comment ?
Comment le payer ?
Suivant : Parodies de chanson.
OK, Pet sur Terre.
Super, on la chantera en voiture.
Mon Moignon. Mon Mignon, mais pour un cul-de-jatte. On peut le faire.
On peut le faire.
- Et là, il fait... But ! - C'est Pelé.
- Vous vous y connaissez ! - Je préfère Maradona.
Diego Maradona d'Argentine.
J'ignorais qu'il y avait tant de supporters au bureau.
J'étais le premier à en parler...
- Et vous, Jim ? Vous aimez le foot ? - Non, pas trop.
Ce n'est pas pour tout le monde.
- Je préfère jouer. - C'est vrai ?
- Carrément. - Vraiment, Jim ?
J'ignorais que tu jouais au foot.
Car tu n'en as jamais, jamais parlé.
- Eh oui, je joue. - Tu es tellement modeste.
- Bon, on a du boulot... - Charles et toi devriez jouer ensemble.
- Peut-être un jour. - Ce soir ?
Très bonne idée !
C'est une de mes qualités. Je ne me fais pas passer pour un autre.
Alors, Jim ? Un petit foot ? Quelqu'un d'autre ?
- Ça va être amusant. - C'est parti !
On se voit sur le terrain. Je suis impatient !
Je jouais au foot à l'école.
En primaire. J'étais dans l'équipe orange.
- On a Vikram ! - Vous m'avez.
Où allons-nous ?
- Rencontrer un investisseur. - En effet.
Un peu d'enthousiasme !
Mais je dois vite aller aux toilettes.
Excusez-moi, je reviens vite.
- Il semble confiant. - Ça lui arrive.
La confiance, la nourriture du sage, mais la liqueur de l'imbécile.
J'ai hâte d'apprendre à vous connaître.
Une paire de taille 41, s'il vous plaît.
- C'est Michael ! - Je suis débordé.
Joyeux anniversaire à Sally, couloir 27.
Imagine une société qui ignore tes erreurs passées
car elle n'a pas de fichiers.
Il en prend du temps.
Il se pourrait qu'il joue au bowling ? Vous le connaissez mieux que moi.
Oui, c'est possible.
- Ça a toujours été un rêve... - Michael, que se passe-t-il ?
- Je... - Salut, Ryan.
- Excuse-moi. - Ce n'était pas sur la liste.
- Si, ça y figure. - Non.
- Si. - Non.
- Quand l'avez-vous ajouté ? - Pam...
Tout le monde mérite une deuxième seconde chance.
Pure curiosité, on te paie combien ici ?
60000 $ par an.
- Tu es payé à l'année ? - Tu te fais combien, la secrétaire ?
Au travail, la feignasse des chaussures !
- Je suis débordé. - Veux-tu rejoindre la Michael Scott ?
- Votre pointure ? - 41.
- Et pour toi, un 42 ? - Non.
- Regarde. - Quoi ?
Il les vole.
- Il se paie tout seul. - Désolée !
- Par où ? - Là.
Les gars, ce sont les meilleures heures pour vendre.
Miner aperçoit son équipier Halpert...
Il lève la tête... Le célèbre duo... Il envoie le ballon.
Il envoie le ballon !
But.
- J'ai hâte de jouer avec vous. - Ça va être... horrible.
- Je vous raconte la Thaïlande ? - Oui.
Bien sûr.
C'était indescriptible.
Ça a l'air génial.
C'est quel genre de société d'investissement ?
Tu poses beaucoup de questions, j'adore ça.
- Hé, nana. - Michael !
On se tourne souvent vers la famille quand on a besoin d'aide.
Et si le club de ma nana peut aider la Michael Scott Paper Company,
c'est ce qu'elle aurait voulu... ce qu'elle veut.
Je suis sûr que vous êtes tous très occupés,
donc je vous remercie de nous rencontrer aujourd'hui.
Il s'agit d'une société à laquelle j'ai consacré toute ma vie.
J'ai réuni les talents les plus convoités de l'industrie.
Mesdames et messieurs, voici ma dream team.
De notre chère Scranton, Pennsylvanie, Pam Beesly.
La jolie Pam vise toujours les étoiles,
et un de ces jours, elle pourrait bien en décrocher une.
Voici Vikram.
Après d'humbles débuts en tant que... Reste debout.
Après d'humbles débuts en tant qu'éminent chirurgien,
il a tout risqué pour devenir le plus brillant des télémarketeurs
en lipophédrine.
Et enfin, n'appelez pas ça un come-back...
Le plus jeune vice-président de l'histoire de Dunder Mifflin,
ex-employé chez Bowling Alley,
Ryan Howard est prêt à faire un triomphe dans le papier.
Allons-y.
J'ai passé les quinze dernières années
à tout apprendre de l'industrie du papier,
avec une petite équipe médiocre et à moindre coût.
Je pense obtenir le même résultat avec une marge bénéficiaire plus élevée.
Comment faire des bénéfices dans cette conjoncture ?
Avec plus de volonté. Et plus de travail.
Quelle est ta mission d'entreprise ?
Ma mission d'entreprise est la suivante...
Je ne serai pas vaincu.
Je ne baisserai pas les bras.
Je suis en mission. C'est la garantie Michael Scott.
Oscar, quelle position ?
- Aile. - Cuisse.
- Jim, vous jouez quoi ? - Gauche.
- Attaquant ou milieu ? - Attaquant.
Voyons ce que vous avez dans les jambes.
D'accord, c'est parti.
Non, on doit faire le coup d'envoi !
Ma stratégie est de toucher le ballon aussi peu que possible.
Bien...
Et j'offre la livraison le même jour.
Je ne sais pas trop...
Je pense que papa voudrait que tu le fasses.
- Je ne suis pas sûre. - Quel est le problème ?
Ce ne doit pas forcément être du papier. On peut vendre des médicaments...
C'est ça qui m'inquiète.
On pourrait lui donner une chance. Ce n'est pas grand-chose.
Ce n'est pas le moment, mais j'ai besoin de plus que prévu.
Ce club ne fait pas de dons, il investit.
- D'accord. - Je t'aime, vraiment.
- D'accord. - Mais c'est non. Sérieusement.
Je pense que nana a soulevé de bonnes questions.
C'est quoi ce nom, nana ?
Ça signifie grand-mère.
Seigneur...
Je suis désolé, mais pouvez-vous me déposer au télémarketing ?
Vous voulez réussir ? Vous devez appliquer la même...
Prends-le, Jim !
Vas-y, Jim.
- Mon Dieu ! - Phyllis, ça va ? Ça va ?
Non, j'ai avalé une couronne.
- Pourquoi vous être baissé ? - Quoi ?
Pourquoi un joueur expérimenté comme toi se baisse ?
- Je vais chercher de la glace. - Ça vous réconforte ?
- Désolé, Phyllis. - Oui, Jim est désolé.
Vous avez TNT, la chaîne de télévision ?
Oui. J'ai le câble et le satellite au cas où.
Je sais, deux échecs consécutifs.
Ça peut arriver.
Au moins, on a Ryan. Le soldat Ryan.
On devrait l'appeler Sergent. Enfin, si ça te plaît.
- Je n'y arriverai pas. - Comment ça ?
Je ne peux pas. J'avais un vrai boulot.
J'étais assise à 3 m de mon fiancé.
J'avais une mutuelle.
C'était un coup de tête. J'aurais mieux fait de me tatouer la cheville.
Je m'ennuyais. J'ai tout laissé s'accumuler
et je suis allée trop loin.
J'ai exagéré. Qui fait ça ?
Tu sais quoi ? Ma mère disait toujours que les gens normaux
sont les gens les plus uniques au monde.
- C'est pour ça qu'il y en a tant... - On n'a pas d'argent.
- On n'a pas de bureau, on n'a rien. - Faisons une liste.
C'est bien, les listes.
Et pour commencer, on va te sortir de la voiture.
D'accord.
Comment ça se fait que j'ai été la seule à vous suivre ?
Je suis trop bête ? Même votre grand-mère ne croit pas en vous.
Je veux que tu m'écoutes.
Je veux que tu comprennes
la situation dans laquelle on se trouve tous les deux.
Tu as démissionné, j'ai démissionné. On a démissionné.
Ce sont les faits.
Quelles sont nos options ? Tu as démissionné.
Oui.
Quelles sont nos options ? Eh bien...
On peut lancer cette société. On peut essayer.
Ou alors...
C'est notre seule option. On a démissionné.
Pam, je suis bien plus efficace quand on doute de moi.
Au lycée, mon prof de math m'a dit que je n'arriverais à rien
et tu sais ce que j'ai fait ? Le lendemain,
je suis devenu le meilleur buteur de l'équipe de hockey.
Tu comprends ? J'excelle dans ces moments-là.
Je vais rentrer, passer quelques coups de fil,
nous trouver un bureau et tu ne regretteras pas de m'avoir suivi.
Tu dois bien avoir de la place, Billy.
Tu dois bien avoir un bureau secret qui traîne quelque part.
Un bureau génial et gratuit, que tu gardes sous le coude.
Non, pas là.
Ce serait humiliant.
J'ai fait ce que j'avais à faire. J'ai pris mes responsabilités.
C'est ça, être un homme.
Et plus tôt dans la journée, j'ai paniqué et Pam a agi.
C'était elle, l'homme.
Une femme ne peut être un homme ? C'est votre cliché, pas le mien.
Très bien.
Je pourrais travailler ici.
- Je m'y vois bien. - En plein cœur de l'action.
- Ça vous va ? - Oui, ça me va. Et toi ?
Ça me va.
Vous savez ce qu'on dit.
Soyez proches de vos amis.
- Michael, vous êtes de retour. - En effet, Charles.
Sauf que vous ne pourrez pas me mettre dehors.
J'ai lancé ma propre société, ici même, dans cet immeuble.
À votre place, je surveillerais mes arrières.
La Michael Scott Paper Company va botter les fesses de Dunder Mifflin.
Et ça va faire mal.
Il avait l'air effrayé.